www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Vi vet inte vad vi står inför.
Spökkriminalaren försökte förklara att han hade rätt.
Bobby?
Sluta nu och snacka med mig.
Varför kom ni hit? Vad gjorde du och Alec här?
Mannen vi följde efter hyrde en pråm -
- förtöjd vid floden Weaver.
Vid Alverchurch.
Polisen!
Tomt!
Ägaren sa precis -
- att du och Alec sökte en tysk som hyrde stället.
Stämmer det? Günter Lamm. Stämmer det?
Visst rör det mordet på Angela Benton?
Jag hittade nåt. Jag bad Alec om hjälp.
Mannen vi hittade hyrde pråmen.
Jacob Appley dödade inte Angela.
Den här killen...
Han bröt sig in hos Eric Benton.
Han fick det att se ut som om Jacob dödade Angela.
Varför sa du inget?
Har du hört hur du låter?
"Låt det vara. Ni har fel. Det är över. Gå vidare."
Din misstänkte var inom budgeten.
Du är upprörd.
Din vän kunde ha dött. All sorts skit har hänt dig.
Annars skulle du få för den där kommentaren.
Budgetar är behändiga för kverulanter som du att gnälla på.
Men för mig är de en nagel i hjärnan.
Han rensade snabbt här, Bobby.
Ja, han levde spartanskt.
Han var redo att flytta.
Det här tyder på att han var hälsofanatiker.
Ja. Han sköter om sig själv.
Han är ett riktigt odjur.
Vi vill veta sanningen!
Vi har vägspärrar på Hough Lane och A533:an.
Flygplatserna har larmats -
- och Crewe Station och färjorna.
Få tag på Bundeskriminalamt.
- Vad heter hon? - Linda Felber.
Se vad hon vet om Günter Lamm.
- För att han är tysk? - Om det finns nån Günter Lamm -
- vilket är högst osannolikt.
Bobby har blivit märklig. Håll ett öga på honom.
Jag borde inte ha låtit dig gå upp.
- Vem tusan är han? - Jag trodde du var död.
Nu ser jag allt så tydligt.
Jag ska haffa honom.
Skit, också!
Jag hoppades du var här. Är allt okej?
Jag har lyssnat på det du har sagt.
Jag vill tro på kväkar-Disney-gullegullet.
- Bobby, låt bli. - Vet du vad, Lucy?
Det är rätt att vara arg på hur saker är.
Det är rätt att vilja ha rättvisa.
Du är arg. Jag vill inte debattera med dig.
Jag skjutsar hem dig.
Killen har dödat två personer och försökte döda min vän.
Tror du jag låter honom löpa?
Mannen som kastade i Alec dödar folk.
Vad är det?
Det här ledde oss till pråmen.
Nån gav den till oss.
Vi tror det är han med huvtröjan i parken.
Vem gav den till er?
Günter Lamm?
Ja.
Linda Felber från mordroteln i Düsseldorf. Kan jag så se id?
- Det har jag inte på mig. - Varför?
- Måste man ha det på sig? - Jobbar du här?
Vår tyske gäst är nu huvudmisstänkt -
- för morden på Angela Benton och Jacob Appley.
Vi hade fel.
Jag måste gottgöra familjerna.
Nina?
Kriminalare Felber säger att den Günter Lamm -
- vars pass användes för att komma hit -
- har ett ståtligt grönsaksstånd på Carlsplatz-marknaden.
I går kväll såg han Fortuna Düsseldorf -
- få stryk med 4-0 hemma med sina två söner.
Han är kort, tjock och har svårt att röra sig -
- så jag tippar inte på att han är mannen i huvtröja.
- Hur beskrev du honom, Bobby? - Som ett odjur.
Han klädde sig som Jacob Appley. Han visste vad han gjorde.
Här är en fråga:
Vad gör nån som han mitt på obygden?
Och varför mörda en husläkare i en lekpark?
Alec sa det ju: skrivmaskinen och pappren.
Vi ska ta reda på vad Angela skrev på pappren.
Hur mår vår hjälte?
Vad hände?
Vem är du?
Det är jag. Jag skickade er meddelanden.
Vad gör du här?
Jag borde inte ha skickat korten. Håll mig utanför det här.
Vänta. Vem var det som anföll mig?
Jag vet inte. Jag vet bara att Angela Benton...
Hon visste nåt. Vad har ni tagit reda på?
Varför trädde du inte fram?
Nej, det kan jag inte. Det måste du inse.
Två har mördats.
Du var också på vippen att dö! Du är polis, du måste ta reda på det!
Berätta bara vad du vet.
Jag vet bara att Angela...
Hon visste nåt.
Du tog några sidor. Du har de sidorna.
- Varför inte ge dem till oss? - Jag ska. Men jag funderar.
Jag försöker lista ut vad som är bäst.
- Vad håller mig säker? - Säg bara vad det står på dem, då.
Hej, älskling. Är allt bra?
Hur mår han, doktorn?
Jo, er son har åsamkats en huvudskada.
Men i hans fall är det inte så hemskt som det låter.
Det är som en invärtes hjärnskakning.
Men kommer han bli bra?
Han verkar återhämta sig väl.
Men när nån har legat så länge i vattnet -
- får vi akta oss för lugninflammation.
Tack. Tusen tack.
Tur att vi är i så kunniga händer.
Varför gör du så här mot mamma?
Han lämnades vid flygplatsen kl. 4.15. Han åkte till Jersey kl. 6.50.
Han hade kroatiskt pass i namn Dusan Biazev.
- Då ringer vi Jersey. - Flyget tar 80 minuter.
Han är borta vid det här laget.
Han bara kör med oss.
Vi har aldrig varit med om maken.
Hur hittar vi honom?
Vi börjar visa lite stake.
Tänk att sexistiskt språk -
- dyker upp under press?
- Spelar det nån roll? - Vilken solstråle du är.
Jag såg svinet ge sig på oss. Jag såg honom kasta med Alec.
Min vän låg i vattnet, och jag fegade ur.
Jag gömde mig som en skrämd råtta.
Nu är det slut med sånt.
Det är bara en sak som gäller: att haffa honom.
Sätt dig.
- Vad gör du? - Vi måste tänka efter.
Sätt dig.
Vi ska ge honom till Felber.
Händer över vattnet. Vi ska satsa på det vi kan fixa.
- Sidorna... - Fixa pappren själv.
- Jag vill ha honom. - Han var kvar här -
- efter mordet på Angela.
Han stack när ni hittade honom. Han letade.
Det finns sidor där ute. Vi ska hitta dem.
Allt handlar om maskinskrivna ord på papper.
Hon var så rädd att hon inte hade dator.
Hon bara visste -
- att det var farligt att skriva men skrev ändå.
Vi ska återgå till det, Bobby.
Vi är skyldiga henne det. Och Jacob Appley.
Sidorna. Sidorna. Sidorna!
Ja, okej.
Och en sak till, Bob:
Var inte sexistisk, annars knäar jag dig i pungen.
Ja, det gör du säkert.
Förlåt.
Lite till, älskling.
God natt, hjärtat.
Jag vet att det är sent. Förlåt.
Vi försöker ta reda på om... Kriminalare Wayfield, ja.
Det står att dr Benton jobbade i Düsseldorf -
- men det står inte vad hon gjorde där.
Vikarie?
Ja, jag vet vad en vikarie är.
- Tack. - Tjena, grabben.
Se på dig. På benen igen.
Jag sätter mig små mål. Jag ska härifrån och till din säng i kväll.
- Fint att du prioriterar rätt. - Nina...
Jag måste härifrån. Jag måste jobba.
Alec...
Din mamma ska skaffa en advokat.
Hon hävdar att Michaels slarv orsakade det här.
Jag ligger på sjukhus, och det är hennes chans att äga mig.
Hon sa nåt om pressen också.
Michael vill att du pratar med henne.
Jag vet aldrig om jag ger mig eller skär halsen av henne.
Får jag föreslå att du inte ger dig?
Ja.
Vill du att jag ska göra det?
Seriöst?
Skulle du göra det för mig?
Vet du monstret från filmen Alien?
Oroa dig inte. Jag är Sigourney Weaver.
Fint att Alec repar sig.
Ja. Så fort det går ska jag -
- flytta honom till ett mer passande sjukhus.
Ni överväger visst att prata med en advokat.
Vad får er att tro att det är ett lämpligt ämne att ta upp med mig?
Alec bad mig göra det.
Jag finner det väldigt svårt att tro.
Han älskar sitt jobb. Förstör inte för honom.
Jag har svårt att se vad man kan älska med det.
Mannen Alec jagade kan ha mördat den unga mamman.
Det är värt nåt.
Varför skulle en son riskera sitt liv för ett jobb han har -
- bara för att reta sin mor?
Allt handlar inte om er, mrs Wayfield.
Allt i Alecs liv handlar inte om er.
Om ni kan sluta tänka på er själv i fem minuter...
Det skulle ni gilla, va?
En örfil från en polis på offentlig plats.
Det vore väl nåt att ta till advokaten?
Jag har inte ett uns medlidande med er -
- men ni ska få några råd ändå.
Om ni fortsätter med advokat-tjafset förlorar ni er son.
Är det vad ni vill?
Tror ni att ni känner min son?
Ni känner honom inte.
Vad menar ni?
Det får ni ta reda på själv.
Nu går vi.
Jag måste göra det här.
Berätta igen.
"Det vore nåt, va?"
"Det vore nåt, va"...
Jag ska inte köra med dig mer, Alec.
Jag vill vara med dig.
Nina...
Jag träffade spökkriminalaren.
Jag träffade honom.
Han besökte mig på sjukhuset.
Förlåt.
För att jag var otrevlig.
- Det är mycket som pågår nu. - Jag förstår.
Jag är förlåtande, men kallar du mig Disney igen...
Vi försöker hitta några papper -
- som vi tror Angela bar med sig.
- Det är i ett polisärende. - Det borde jag ha sagt.
Nej, det är lugnt.
Hade hon nånsin papper med sig till parken?
Ibland hade hon en väska.
- En stor väska? En portfölj? - En väska bara.
Är allt bra?
Ja, ja. Nej.
Jag är lite yr. Jag kanske måste kräkas.
Vilka piller gav läkaren dig?
"Antipsykotika."
- Är du psykotisk, Bobby? - Är du läkare, Lucy?
Det heter antipsykotika av en anledning -
- men läkare delar ut det som karameller.
Om man blandar det med din andra medicin -
- vet ingen vad som händer. Inte de heller.
Varför vet du bättre än läkare?
Storlek 44,5? Jag gissade.
Presenten är inte skorna utan promenaden.
Det är vad du ser då. Det är vad som sker när du ser...
Vi ska hitta pappren, för de avslöjar vad det handlar om.
Du lägger aldrig av, va?
Hur såg han ut?
Precis som vittnena beskrev.
Smal.
Kanske 1,78 m lång och med intensiv blick.
- Varför frågar du? - Det är omöjligt, Alec.
- Hur kom han in på IVA? - Han var klädd som läkare.
Alec!
- Han skaffade väl falsk-leg. - Var då?
Från matbutiken mitt i natten?
Sjukhuset var fullt av beväpnade poliser.
Han är inte osynlig.
Menar du att det inte hände?
- Du var fullpumpad av droger. - Tror du jag drömde?
Du är ju fortfarande inte helt okej.
Han var där.
Han är rädd.
Han vill att vi ska...
Varför riskera att gå till sjukhuset?
Skärp dig. Snälla?
Varför chansa? Det går inte ihop.
WOODMERE-POLISEN
Men vad i...?
- Mår du bra, Bobby? - Fan. Jag trodde det.
Mår du bra?
- Ja. - Då mår vi bra bägge två. Fint.
Du verkar bara köra på.
Ja. Jag kollade upp Angela Bentons vistelse i Düsseldorf.
Hon vikarierade.
Jag försökte ta reda på om det sa oss nåt.
- Gör det det? - Inte än.
Jag vill inte gå in.
Jag ser honom i mitt huvud hela tiden. Mannen i huvtröjan.
Jag intalar mig att allt blir bra när vi tar honom.
Ja, jag förstår det.
Jag måste tro det, för annars...
Jag lastar inte dig för vad som hände.
Tack. Men det gör jag.
Den största polisen...
Polisen som tar en är polisen i ens huvud.
Vill du ha min försäkringsinfo?
Ja, jag borde väl ta den.
HIGHTOPS KLINIK
- Mår ni bra, mr Day? - Jag? Ja, ja.
Jag måste prata med er om dr Benton.
Det är så konstiga saker på nyheterna.
Alla patienter frågar. Vi vet inte vad vi ska säga.
Hade hon nånsin portfölj eller maskinskrivna papper med sig?
- Frågade hon nånsin dig...? - Nej. Hon var rätt sluten.
Hon var...
Vad? Vad var hon, dr Parcival?
Hon kunde vara rätt besvärlig. Nej, det stämmer inte.
Jag menar bara att hon och jag inte kom överens.
Jag är inte nån hon anförtrodde sig till.
Besvärlig på vilket sätt?
- Jag vill inte tala illa om... - Säg det.
Vissa av hennes patienter kom till mig.
- Hon var osympatisk. - Var inte hon omtyckt av alla?
Jo, men... Hon kunde vara rätt hård.
Ibland.
Hon sa till överviktiga att äta mindre -
- och till personer med högt blodtryck att de skulle motionera.
De tyckte att hon skuldbelade dem.
Vad hände där?
Vi hade inbrott i går kväll. De tror de kan få tag på droger.
Jag är illojal som säger så om Angela.
Ja, jag förstår.
Ja. Ja, okej. Ja. Nej. Ja. Jag hör av mig.
Ja, okej. Tack. Hej då.
Lyssna på mig. Utan kvickheter.
Vi ska tänka över var vi står.
Tysken har åkt hem till Tyskland. Det vet vi.
Vi har inte hans namn, fingeravtryck, dna -
- eller nåt grundläggande alls.
"Man i huvtröja" är inte direkt lysande polisarbete.
- Vi har tappat honom. - Chefen...
Vad sa jag för tre sekunder sen, Alec?
Jag pratar. Ni lyssnar.
Jag vill ha klarhet i vad vi ger oss efter här.
Och jag vill att ni lyssnar.
Jag får panik av -
- att en lejd mördare kommer till Woodmere.
Trumpton! Mitt framför våra lantliga näsor.
Vi måste fråga oss vad det beror på. Ja, vi tappade honom.
Jag medger att det suger.
Men märk väl: Han stannade kvar efter mordet på Angela.
Jag tror inte det var på grund av utsikten.
Han var kvar för att pappren är viktiga för honom -
- så de måste bli viktiga för oss.
Som klara ljus fastsatta i våra pannor -
- för hittar vi pappren så klår vi honom.
Då vinner vi.
Vi ska ta det han verkligen vill ha.
Angela gömde pappren nånstans.
Ja. Och?
Varför sa du inte till Michael -
- att spökkriminalaren kom till sjukhuset?
- Kom han till dig? - Han ville att jag skulle låta bli.
- Pratade du med honom? - Alec...
Michael är under hemsk press. Han känner av den.
Utredningen är en enda röra. Vem ska du vara lojal mot?
En man som skickar kort eller vår chef som får stå till svars för de anhöriga?
- Ge honom en chans. - Du tror mig fortfarande inte, va?
- Jag vill det. - Jaså?
Ni brukade jäklas med varandra, men nu...
- Det verkar personligt. - Hur då?
Nej, ni har inte ihop det. Du är inte sån.
- "Sån"? - Du jagar inte yngre män.
Skit, också. Förlåt.
Min stora trut har inga spärrar.
Jag vill att du följer med mig.
Mamma, när du kom till sjukhuset -
- var det en läkare i rummet.
Säg till Nina hur han såg ut.
- En läkare? - Ja.
Han pratade med mig. Berätta för Nina.
Jag minns inga läkare.
Jo, du pratade med honom.
Du sa: "Tur att vi är i så kunniga händer."
Nej, du har nog fel, älskling. Det var ingen läkare där.
Du måste säga det till henne. Det är viktigt.
Det är väldigt viktigt.
Rummet var tomt.
Gör inte så här. Varför måste du alltid göra så här?
Jag behöver dig, mamma.
Säg bara sanningen.
Berätta för Nina vad du såg.
Jag såg inget.
Jag såg ingen.
Förlåt att jag inte trodde dig.
Du bad mig kolla vikarier, Alec -
- och alla får dem från samma bemanningsföretag.
Medizinische Lösungen. Angela Benton var registrerad där.
Ta reda på vilka kliniker hon skickades till.
Vi måste kolla upp alla -
- för det måste ha varit nåt sånt hon skrev om.
Linda, Sheri är här.
Jag får lägga på. Hej då.
Vad gör ni här?
Jag vill bara försäkra dig om -
- att allt är bra med mamma. Hon kom till mig.
Jag vill inte ha er här med henne.
Jag förstår det, men hon behöver nån -
- och det här är mitt sätt att gottgöra er bägge.
Det är chockerande vad som hände Angela -
- och stackars Jacob.
Vet ni vad jag tänkte på sjukhuset?
"Varför valde han Jacob Appley?"
Vad menar du?
Jag vet inte, dr Crowley.
Men jag vill prata med er om Jacob.
Självfallet. Självfallet.
Vad var det om?
- Inget. - Du. Jag är ju din Sigourney Weaver.
Okej.
Han var mammas psykiater.
Han var hennes älskare. Ja.
Han var mammas psykiater och älskare.
Men...
Det är rätt laddat. Du borde ha tillkännagett det.
Michael bad dig förhöra honom.
Du borde ha sagt att ni kände varandra.
Fan, också!
- Det är jobbigt. - Ja.
"Varken låntagare eller långivare vara."
- Vad menar du? - Jag vet inte.
Det var det enda av Shakespeare jag kom på.
Jag är alkoholist.
- Det visste jag redan, Sheri. - Inte jag.
När du sa att Ruben var död var min första tanke:
"Jag behöver ett glas."
Jag har tyckt synd om mig själv -
- i åratal.
När du frågade ut mig ville jag bara bli lämnad i fred -
- för jag ville fly till en bar eller en man.
Du kanske inte ska dricka nåt i dag?
Klarar du av det?
Eller hitta en man.
Ni behövde min hjälp. Jag fattade inte ens det.
Kriminalare Felber, jag kom ihåg nåt -
- om att Ruben ringde en kvinna.
Han försökte prata med henne.
- Vad hette hon? - Marquita Olivo.
MORD
Vad såg du?
Jag såg ett ansikte. En man.
Säkerhetslampan var på. Sen var den inte det.
Jag såg ut genom fönstret och såg honom.
- Hur såg han ut? - Jag fick bara en hastig titt.
Du ska få hjälpa till med en fantombild, så håll det du såg i minnet:
Kroppsbyggnad, längd, allt sånt.
Lucy, när Angela kom hit...
Var hon nånsin ensam?
Gick hon i väg nånstans -
- som kanske till trädgården utan dig?
Vad menar du?
Jag undrar om hon gömde pappren här.
Ni letar efter allt som har gömts här som kan innehålla papper.
Han dödade Angela Benton och Jacob Appley.
Varför stack han inte sen?
Varför var han kvar?
Varför gjorde han inbrott efter mordet?
Han fick inte vad han ville ha. Pappren.
Ja. Han fick dem inte. Han letade efter dem.
Han flög bort, hämtade ett annat pass -
- och flög tillbaka. Varför då?
Han letade på kliniken och här.
Han letar fortfarande efter Angelas papper.
Han är inte klar än.
Hej. Marquita? Marquita Olivo?
Jag är kriminalare Linda Felber.
Här är min kollega kriminalare Merian.
Du arbetade visst med Ruben Locana?
- Ja, på sätt och vis. - Det räcker.
Rubens tjej sa att han försökte få tag på dig -
- veckan han dog, men du svarade inte.
Jaså?
Stod ni alltså varandra nära?
Får vi komma in?
Jag ska gå och lägga mig.
Var det nåt som besvärade honom precis innan han dog?
- Var det ingen olycka? - Vi försöker ta reda på det.
Kan vi prata i morgon? Jag har migrän och måste ta ett piller och lägga mig.
Visst. Har du testat yoga?
- Bikram. - Det är för mycket för mig.
Jag går på hatha. När jag tar mig dit.
Jag missade tre lektioner förra månaden.
Sov gott, Marquita. Vi pratar i morgon. Hej då.
Du lät henne komma undan.
"Hatha"? Vad är det?
Hon tänkte inte prata med oss.
Varför inte plocka in henne?
Intressant att hon inte tror det var en olycka.
- I morgon tar vi in henne. - I kväll äter vi tartiflette.
Tror du han iakttar oss?
Din flintskallige stalker.
Han hade franskt pass. Patrice Valerie Cousineau.
Köpte biljett i sista stund -
- efter han landade med Stansted-planet.
Man tror inte nån som vill fly -
- vänder om och kommer tillbaka.
Han försvann från Gatwick.
Men Patrice Valerie Cousineau är ingen.
- Han finns inte. - Det är en kapplöpning.
Förklara.
Han hittade dem inte på kliniken -
- för han letade ju på ms Cannonburys café.
Han kom inte in. Vi hittade inget -
- så han letar fortfarande.
Var letar han härnäst? Vi tar reda på var Angela brukade vara.
Prata med vänner, läkare, hennes pappa.
Jag säger att jag är kär i mitt ex. Sen anklagar jag dig för att ljuga.
Det är ingen bra början.
Jag har bra sidor. Jag stred mot läppstiftsutomjordningen.
För din skull. Det är ju en fördel med mig.
Och jag trodde inte att du ljög.
Jag trodde du misstog dig.
Jag tror inte du är som din mamma.
- Nina... - Jag vet. Jag babblar.
Ja, du babblar.
Inte en tanke går osagd.
Men...
Jag gillar det.
Jaha.
Inte ens mina föräldrar har gillat det.
Mamma hotade med tystnadsorder.
Jag trodde hon kunde gå till rätten och få tyst på mig.
Jag vill träffa dem.
MAMMA
Vart ska den här? Ska den dit?
Så här? Eller hur?
Pratade hon om Düsseldorf och vikariatet där?
Var det nåt som gjorde henne upprörd?
Vi tror det rör det hon skrev eller Ruben.
Sa hon nåt om honom?
När min dotter var gravid var han med andra kvinnor.
Det var det hon sa.
- Vill du läsa den här? - Nej.
Har ni fått nån hjälp med Luke?
- Har ni pratat med brottsofferstödet? - Ja.
Hon kom hit. Hon såg ut som en 13-åring.
Hon sa att det är sorgen, som om jag inte visste det.
Med mina syskonbarn -
- krävs det bara distraktion. Vad gillar han?
Han vill till "slickepinnsaffären".
Han fick slickepinnar på posten av sin mamma.
Jag köpte några, men han gillar inte dem.
De ska vara från "slickepinnsplaneten".
Hur ofta gick Angela till posten?
Ibland när hon var ledig eller hann under arbetsdagen.
Tack.
Ja, Angela Benton.
Hon köpte ett A4-kuvert och ett frimärke. Hjälper det er?
Märkte du vem adressaten var?
Hon postade det inte här.
Nej, nej, nej. Nu ljuger jag. Hon gjorde det en gång. Hon hade bråttom.
- Hjälper det er? - Vad var det för adress?
Det var en postbox.
Det är allt jag minns. Hjälper det er?
Vart skulle posten vara? Var hålls den?
Det beror på var hon registrerade den.
Det kan vara Frodsham, Tarporley, Nantwich, Whitchurch, Chester.
- Hjälper det er? - Tack.
Tack.
Tack. Tack.
Sorteringskontoret i Nantwich.
Det är i hennes sons namn. Luke Jonathan Benton.
Det är Nantwich. Jag kommer nu.
Vi borde vara där om 20 minuter.
Paketet hämtades för fem minuter sen.
Häråt.
Vi har övervakningsbilder av mannen som tog det.
Han i huvtröjan har det.
Pausa där.
Tack. Kan du spela det igen?
- Nina? - Bobby?
Bobby, han hann före oss.
Han hade ett fejkat post-id -
- och hämtade paketet.
Han har pappren.
Vi vet att det är en silverfärgad Subaru Impreza.
På nummerplåten står bland annat BT56.
Han kör ur Nantwich och mot väg A534.
- Var är du? - På väg A534. BT56, ja.
Jag såg honom! Jag kör efter honom.
Nu har jag dig.
Ta honom, Bobby.
Han är för snabb. Han sticker.
- Han har stannat. - Ge dig inte på honom.
- Han bränner dem! - Bobby...
- Han bränner pappren! - Bobby!